В Венеции был торжественно представлен 'Обретенный рай'

29.11.2011

В Италии 29 ноября состоялась презентация стихотворного сборника “Венеция: обретённый рай”. Это издание выпущено Ассоциацией Василия Поленова в рамках перекрестного года Италии-России.

В сборнике, украшенном офортами Екатерины Марголис, напечатаны стихи 11 современных русских поэтов: Юрия Кублановского, Льва Лосева, Ольги Седаковой, Александра Кушнера, Анатолия Наймана, Евгения Рейна, Бахыта Кенжеева, Алексея Пурина, Виктора Куллэ, Елены Ушаковой и Бориса Херсонского. Каждое стихотворение приводится на русском и итальянском языках и сопровождается иллюстрациями-автографами каждого поэта.

Предисловие к книге написано итальянским литературоведом и переводчиком Витторио Страда. Стихи переводили Мирелла Меринголо, Алессандро Ниеро, Франческа Кесса и Клаудия Скандура.

Презентации сборника прошла в историческом Palazzo Zenobio per l’Arte, под эгидой венецианских музеев и Casa delle Parole. На мероприятии присутствовали российские и итальянские писатели, переводчики, литературоведы, деятели культуры.

Одновременно с презентацией издания открылась и выставка Екатерины Марголис, посвященная Иосифу Бродскому. Выставка под названием Snowmarks/Watermarks пройдет в стенах Palazzo Zenobio с 29 ноября по 15 января 2012 г.


eng рус fra

Google+