'Венеция: обретенный рай' - крупное литературно-художественное событие перекрестного года Россия-Италия

12.11.2011

Ассоциация Василия Поленова рада сообщить о выходе в свет художественно-поэтического сборника "Венеция: обретенный рай". Это издание стало событием 2011 года - «Года российской культуры и русского языка в Италии» и «Года итальянской культуры и итальянского языка в России».

Сборник "Венеция: обретенный рай" совершенно необычный. В это уникальное издание вошли стихотворения современных русских поэтов поколения Иосифа Бродского о Венеции. В сборник вошли произведения Юрия Кублановского, Александра Кушнера, Анатолия Наймана, Ольги Седаковой, Евгения Рейна, Бахыта Кенжеева, Алексея Пурина, Виктора Куллэ, Елены Ушаковой, Бориса Херсонского и Льва Лосева, недавно ушедшего из жизни. Некоторые поэтические тексты напечатаны впервые. Книга задумана как эксклюзивное художественное издание, представленное в виде серии авторских автографов, в сопровождении перевода и иллюстраций-офортов. Текст каждого стихотворения расположен на развороте на двух языках: по-русски и по-итальянски.

Предисловие к книге написано профессором Витторио Страда. Перевод стихов на итальянский язык выполнен Миреллой Меринголо, Алессандро Ниеро, Клаудией Скандурой и Франческой Кессой, Екатериной Марголис.

Автор иллюстраций и составитель сборника — Екатерина Марголис. К выходу этого высокохудожественного издания приурочена и выставка художницы, посвященная Иосифу Бродскому. Выставка Екатерины Марголис пройдет в Палаццо Зенобио с 29 ноября по 15 января 2012.

Екатерина Марголис закончила факультет лингвистики РГГУ в Москве, затем стажировалась в Падyанском Университете (Италия) и Мельбрунском Университете (Австралия), а также Высшей Школе графического Дизайна (мастерская Б.Трофимова, Москва). Составитель, иллюстратор и автор комментариев книги «Венецианские тетради. Иосиф Бродский и другие» (Москва, ОГИ, 2002, 2004), «Баллада о маленьком буксире» (Москва, Розовый жираф, 2010), лауреата национального конкурса «Искусство книги» и представленной в Нью-Йорке в ноябре 2010, а также других книжных проектов. Иллюстратор и дизайнер поэтических сборников и детских книг. Автор станковых работ и медиа-инсталляций. Участник многочисленных персональных и коллективных выставок (2000-2011 гг.) в Европе, в США и в России. В Венеции сотрудничает с частными галереями (Galleria Sant’Eufemia), университетом Ка Фоскари, Accademia delle Belli Arti di Venezia, La Casa delle Parole (Fondazione dei Musei Civici), Biennale di Venezia. Преподает в Scuola Internazionale di Grafica di Venezia. Занимается изобразительным творчеством с детьми, куратор выставок работ детей с онкологическими заболеваниями, сотрудничает с фондом «Подари жизнь». Также эссеист и переводчик. Живет и работает в Венеции.


eng рус fra

Google+