‘association Vassily Polenov est heureuse d’annoncer la publication du recueil d’art et de poésie ” Venise: paradis retrouv “. Cette publication s’est inscrite dans la programmation de ” L’année de la culture russe et la langue russe en Italie ” et réciproquement, ” L’année de la culture italienne et de la langue italienne en Russie “.
Le livre ” Venise: paradis retrouvé ” est complètement inhabituelle. Cette édition unique comprend des oeuvres de poètes russes contemporains d’Iossif Brodski sur Venise. La collection comprend des œuvres de Iouri Koublanovski, Alexander Kuсhner, Anatoliï Naïman, Olga Sedakova, Yevgeniï Rein, Bakhyt Kenzheïev, Alexeï Pourine, Victor Kulla, Elena Uchakova, Boris Khersonskiï et Lev Losev, récemment décédés. Certains textes poétiques sont imprimés pour la première fois. Le livre est conçu comme une création artistique exclusive, présentée sous la forme d’une série de textes dédicacés, accompagnés de traductions et d’illustrations-gravures. Chaque poème est imprimé en deux langues: russe et italien.
La préface du livre est écrite par le professeur Vittorio Strada. La traduction des vers en italien a été réalisée par Mirella Meringolo, Alessandro Niero, Claudia Scandura, Francesca Kessa et Ekaterina Margolis.
L’auteure des illustrations de la collection est Ekaterina Margolis, elle a aussi participé à la sélection des textes. La sortie de cette publication hautement artistique sera complétée par l’exposition de l’artiste consacrée à Joseph Brodsky. Cette exposition se tiendra au Palazzo Zenobio du 29 novembre au 15 janvier 2012.
Ekaterina Margolis est diplômée de la faculté de linguistique de l’Université d’État Russe à Moscou, puis elle a été formée à l’université de Padoue (Italie) et à l’université Melbourne (Australie) et à l’école supérieure de design graphique (atelier B. Trofimova, Moscou). Compilatrice, illustratrice et commentatrice du livre “Carnets vénitiens. Joseph Brodsky et les autres “(Moscou, OGI, 2002, 2004),” La balade du petit remorqueur” (Moscou, Girafe rose, 2010), lauréat du concours national “L’art du livre “présenté à New York en novembre 2010. Illustratrice de recueils de poésie et de livres pour enfants. Elle est aussi l’auteure de travaux de peintures et installations. Elle a participé à de nombreuses expositions individuelles et collectives (2000–2011) en Europe, aux États-Unis et en Russie. A Venise, elle a travaillé en partenariat avec des galeries privées (Galleria Sant’Eufemia), l’Université Ca Foscari, Accademia delle Arti di Venezia Belli, Fondazione dei Musei Civici, Biennale di Venezia. Elle enseigne à l’école internationale de Graphisme de Venise. Elle est aussi engagée dans des ateliers de beaux-arts avec des enfants et a été curatrice des expositions d’œuvres d’adolescents atteints de cancer en coopération avec la fondation « Donnez vie ». Également essayiste et traductrice, elle vit et travaille à Venise.
